04/05/2009

répugnant.


80 Are Killed in 3 Suicide Bombings in Iraq

Christoph Bangert for The New York Times

A crowd of women and children was struck Thursday by a bomber in Baghdad, one of three attacks in Iraq that killed 80.

Published: April 23, 2009

BAGHDAD — At least 80 people died and 120 others were injured Thursday in three bombings, one by a female suicide bomber in Baghdad who, Iraqi officials said, held a young child’s hand as she set off her explosives among a group of women and children receiving emergency food aid.

Site en anglais :

http://www.nytimes.com/2009/04/24/world/middleeast/24iraq.html?_r=1

 

Traduction en Français approximative :

Retour sur la série d’attentats suicides qui a frappé Bagdad le 23 Avril. Le New York Time fait état d’un détail absolument répugnant.

BAGDAD

 - Au moins 80 personnes sont mortes et 120 autres ont été blessées jeudi dernier dans une serie de trois attentats à la bombe, dont l’un fut commis par une femme kamikaze à Bagdad, qui, selon la police iraquienne, tenait un jeune enfant par la main, quand elle a déclenché sa charge d’explosifs au milieu d’un groupe de femmes et d’enfants qui faisaient la queue pour une distrubition d’aide alimentaire d’urgence.

 Source : New York Time

Le deuxième attentat suicide a frappé un restaurant rempli de touristes iraniens dans un restive ville au nord de la capitale.

Le nombre de personnes tuées dans des attaques est le plus grand total de jours depuis Février 2008.

Le niveau global de la violence en Irak est à son plus bas niveau depuis l'invasion américaine en 2003, et les Irakiens ont été s'aventurer dans les parcs, les restaurants et les discothèques. Mais une série d'attaques récentes, très organisé et effectué en vertu de mesures de sécurité rigoureuses, a soulevé des inquiétudes que baathistes et djihadistes militants de regrouper dans un plus petit mais toujours mortelle insurrection elle-même cherche à réaffirmer que la présence militaire américaine sur le terrain est réduite avant une retrait en 2011.

"Le gouvernement a été le traitement de la situation .
Le gouvernement a été de traiter la situation comme ils avaient remporté une victoire ", a déclaré le cheikh Jalal al-Din Saghir, un membre du Parlement du Conseil suprême islamique d'Irak, un parti politique chiite. «Ils ont assoupli. Nous ne pouvons pas ignorer que la sécurité y ont été des succès, mais cela ne signifie pas que l'histoire est finie. "

Le gouvernement mai ont marqué au moins une victoire importante sur la sécurité jeudi, annonçant la capture d'un grand leader de l'insurrection sunnite, Abou Omar al-Baghdadi. Mais les rapports de son arrestation, et même de sa prétendue mort, ont été annoncé auparavant, l'armée américaine et de certains fonctionnaires de même question de savoir si un tel homme existe.

Les dirigeants iraquiens dire M. Baghdadi est le chef de l'Etat islamique d'Irak, un groupe de coordination des forces militantes sunnites qui inclut Al-Qaïda en Mésopotamie, le groupe d'origine que les services de renseignement américains dire est dirigé par des étrangers.
Les dirigeants iraquiens dire M. Baghdadi est le chef de l'Etat islamique d'Irak, un groupe de coordination des forces militantes sunnites qui inclut Al-Qaïda en Mésopotamie, le groupe d'origine que les services de renseignement américains dire est dirigé par des étrangers.

Les militaires irakiens pas donné d'autres détails sur l'arrestation et l'armée des États-Unis n'a pas confirmé.

Le jeudi, Hussein al-Shami, un haut conseiller au Premier ministre Nuri Kamal al-Maliki, a défendu le gouvernement de la sécurité des gains.

"La situation sécuritaire est encore bonne, mais il ya des cellules dormantes qui sont les plus doux de ciblage de secteurs», at-il dit. "Ils veulent envoyer un message au gouvernement et au monde qu'ils sont toujours là."

La femme qui s'est fait exploser dans le centre de Bagdad jeudi Karada quartier ressemblait à la plupart des autres femmes bondé de distribution de vivres en dehors d'un site qui a été principalement à la restauration des personnes déplacées par la guerre.

Elle portait une abaya noire et, comme beaucoup d'autres femmes, se promenait avec un enfant, dans son cas d'une jeune fille, selon l'armée irakienne et de la police qui a interrogé les survivants à la scène.

La femme se distingue, les témoins, a dit, uniquement parce qu'elle a commencé à pousser son chemin à travers la foule, qui avaient attendu patiemment que les sacs de farine, des bouteilles d'huile de cuisson et d'autres produits de base que la police était remise. Les témoins ont dit qu'elle tirait de l'enfant, qui attend environ 5 ans, avec elle.

Une fois qu'elle a atteint le centre de la foule, elle a mis de l'explosion, avec des explosifs, la police pense qu'elle a caché sous ses vêtements qui coule.

Ensuite, une lambeaux abaya noir collé à un mur sur le balcon du premier étage d'un immeuble adjacent, roussis par l'explosion. Le trottoir était jonché de sacs de pâtes et de feuilles de thé en vrac qui avaient fait partie du questionnaire. Flies essaimé sur des bouts de chair humaine.

Une femme assise sur le sol, gémissant comme elle battre le trottoir avec les paumes de ses mains. Elle a dit qu'elle avait perdu son mari, son fils, sa sœur et six petits-enfants.

Un fonctionnaire du ministère de l'Intérieur, 28 personnes ont trouvé la mort dans l'explosion, dont 12 agents de police. Cinquante autres ont été blessés.

Il n'était pas immédiatement clair, combien de victimes étaient des enfants.

À proximité de Ibn al-Nafis hôpital, les femmes qui étaient en visite à la victime rouspété haut et fort. Les patients reposent sur des civières, certains avec des brûlures sur une grande partie de leur corps.

"J'étais à proximité de la zone, en se demandant pourquoi il y avait une foule», a déclaré Adnan Ibrahim, 25 ans, qui avait un bandage sur l'œil gauche. "Après cela, je ne sais pas ce qui s'est passé. Il a estimé, comme il y avait quelque chose de très lourd sur mon visage. J'ai découvert que j'ai perdu mes yeux. "

Ali, un homme dans son 30s qui a été la vente de fruits à partir d'un petit panier avec son frère Haider, a déclaré que son frère avait remarqué la foule des femmes et des enfants de collecte à proximité et sont à découvrir ce qui se passait. Ali était resté avec le panier.

Quelques instants plus tard, Haider était mort, et Ali, qui a donné son seul prénom, a été blessé par des éclats d'obus.

À l'hôpital, Ali sobbed et frappé sa tête contre la porte en métal d'un grand réfrigérateur où les corps avaient été placés.

«C'est comme j'ai perdu mes côtes», at-il dit.

Dans la seconde attaque, dans la ville de Muqdadiya dans la province de Diyala, un kamikaze a déclencher ses explosifs dans un restaurant populaire où plusieurs autobus remplis de touristes iraniens ont cessé d'obtenir des collations, à prier et à utiliser les toilettes, a déclaré la police irakienne.

Le restaurant, Khanaqin, est dans un quartier connu comme étant particulièrement violents et, dans une province où Al-Qaida en Mésopotamie, reste active. Le restaurant a été mis hors de groupes de touristes venant de l'Iran à l'Irak de certains lieux saints chiites, mais les conducteurs de bus parfois arrêter là de toute façon, la police a dit.

Au moins 47 personnes ont été tuées et 70 blessées dans l'explosion, qui a ramené le restaurant du toit, la police a dit. Presque toutes les victimes étaient des Iraniens.

Cinq autres personnes ont été tuées jeudi dans la province de Diyala, quand un homme a fait exploser sa veste au suicide comme une voiture transportant un chef local Awakening Conseil a adopté, officials said. Le leader a été tué, de même que quatre passants.

Les conseils de l'éveil, des groupes à travers l'Irak qui ont été versées pour quitter l'insurrection et la lutte du côté du gouvernement, ont été distingués dans des attaques récentes.

De publication a été apporté par Suadad N. al-Salhy, Muhammed al-Obaidi, Mohamed Hussein, Atheer Kakan et Steven Lee Myers de Bagdad, et un employé du New York Times de la province de Diyala.
 >
The New York Times
April 24, 2009    
Associated Press

Relatives mourned Thursday in Dhuluiya, north of Baghdad, at the funeral for an Iraqi who was among five killed the day before in an attack at a mosque there.
The New York Times
April 24, 2009    
Christoph Bangert for The New York Times

Food that was being distributed to a crowd of women and children lay scattered in Baghdad after a suicide bomber struck.

Close Window

Copyright 2009 The New York Times Company